" عزيزي السيد (فينكات سوبرامانيام )...
أرجو حضورك للاجتماع وجهاً لوجه
لمناقشة الفرص المناسبة
ننتظر قدومك
المخلص، ( بير سي تراتشينبيرغ)
رئيس قسم الرياضيات التطبيقية
جامعة ( كامبريدج )"
مرحباً سيد (سوبرامانيام) أهلاً بك في (أسبينالز)
السيد (تراتشينبيرغ) ينتظرك في الأعلى اتبعني من فضلك
لا بد أنك (فينكات سـ...)
(سوبرامانيام)، من جنوب (الهند)
هل ستصدقني إن قلت لك إنني تمرنت على نطق اسمك أمام المرآة عدة مرات؟
لأصدقك القول، وأنا كذلك تمرنت عدة مرات للفظ (بيرسي تراتشينبيرغ)
قلت ذلك بنفسك
هل واجهت صعوبة في العثور على المكان؟
كلا، لكن هذه الأماكن تسبب لي المشاكل
إذاً ما سمعته صحيح
- أيمكننا الدخول في الموضوع؟ - أجل
أعترف أنني تفاجأت حين استلمت رسالتك
كنت أتابع أعمالك منذ سنوات
إنه لشرف كبير أن أقابلك أخيراً
أرى أنني نجحت في خداعك كالبقية
هناك خط رفيع بين الجنون والذكاء
عليك فقط أن تختار التوقيت المناسب لإظهار كل منهما
سمعت أنك تلعب لعبة شريرة
حسناً، أكره أن أقطع كل هذه المسافة لأخيب ظنك سيد (تراتشينبيرغ)
لكن لم أعد ألعب
لقد أثرت فضولي، ماذا حدث؟ هل تغلّب المنطق على السحر؟
ألا يفترض أن أسألك هذا السؤال سيد (تراتشينبيرغ)؟
نادني (بيرسي)
حسناً، (بيرسي)
- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً يا (بيرسي)؟ - تفضل
سمعت أنك كنت ساحراً في بداياتك، صحيح؟
أخبرني
كيف يتحول الساحر إلى مجال الرياضيات؟
- أتعرف ما هو المثير للاهتمام أكثر؟ - ماذا؟
كيف يكتشف عالم الرياضيات أنه مُقامر؟
كان هذا محض صدفة يا سيد (تراتشينبيرغ)
- محض الصدفة - حان الوقت لبداية جديدة...
في هذه المؤسسة القديمة
بدءاً من اليوم، سأشدد الحراسة الأمنية في الحرم الجامعي
وسيتم تفتيش غرف الطلاب بشكل دوري
طوّق الحرم الجامعي بأسلاك كهربائية، سيدي
وضع كاميرا مخفية كل 30 متر
لا تشعر بالإهانة، سيدي لأن الإجراءات التأديبية لطلاب في هذا العمر
لا تجدي نفعاً
من الأفضل أن ندعهم وشأنهم
ليس الجميع مثلك، (فينكات)
أنت واحد من مليون
مميز، أتفهمني
أريد تقاريراً أسبوعية من كل رئيس قسم، شكراً
(فينكات)، أود التحدث إليك من فضلك
أريد التحدث إليك بخوص بحث المنحة
أجل، سيدي
ينبغي أن يكون هناك تطبيق لأفكارك
لكن أفكارك لا تتجاوز كونها أفكار
أو نظريات غامضة
هل درست أطروحتي، سيدي؟
(فينكات)، واجه الحقيقة
تم رفض كل أوراقك
سوف تتقاعد بعد ثلاث سنوات
أنت مدرس رياضيات عادي
كن ممتناً أنك تملك وظيفة
أجل
إنه اليوم الأخير والليلة الأخيرة أيضاً
ما هذه الرائحة العطرة؟
يبدو أن المعهد الفني تحول إلى كلية زراعة
خلال مهرجان الجامعة ماذا يفعل هؤلاء الأساتذة؟
ماذا؟
لقد حققنا في ذلك واكتشفنا أن الجميع ذهب لحضور حفلة الموسيقى الإلكترونية
ماذا تعني، الجميع؟ أنا هنا، تحدث عن الآخرين
رجاءً رحبوا، بالأستاذ (شانتانو فيشواز)
(فيكرام)، كأس آخر من عصير الفواكه
حسناً، هدوء رجاءً
"القلب ساذج، لكنه يعلم...
أن الظلام حالك قبل حلول الصباح
إن حل الشتاء، أيعقل أن يتأخر الربيع؟
إن انتظرت لوقت أطول دون عبوس
الوقت يكشف لك الطريق إلى أحلامك
ربما تجد طريقك
لكن بالصدفة
الوقت يكشف لك الطريق إلى أحلامك
ربما تجد الطريق
لكن بالصدفة
عيون براقة تحلم
والانتظار لا ينتهي
عيون براقة تحلم
والانتظار لا ينتهي
هناك بعض الشكوك، لكن هناك دليل
الانتظار لا ينتهي
عيون براقة تحلم
والانتظار لا ينتهي"
سيدتي الجميلة، هلا تحملتيني لبقية حياتك؟
أتقبلين الزواج بي، رجاءً؟
أرجوك
ابتعد عن الجميع، لكنك لن تفهم
لماذا تفهم؟ اسمع، هل أنت ثمل؟
جيد جداً يا (فيكو)!
أولاً الخمر ثم السجائر تليها المخدرات هذا ما تفعله هنا
أتعرف عواقب ذلك؟
ماذا لو اكتشف والدك؟
(بيرسي تراتشينبيرغ)، هذا صحيح
ما هو هناك ليس موجوداً وما ليس هناك قد يكون موجود
أعتذر
في الواقع، كنت أنتظر التهنئة
منذ أن أصبحت رئيس قسم أنت الوحيد الذي لم تهنئني
آسف سيدي، لقد نسيت
- بالمناسبة... - أجل، سيدي
لقد قرأت الاقتراحات التي قدمتها للعميد بخصوص تطوير القسم
لا تشعر بالسوء
لدي خطط أخرى بخصوص التطوير
بشأن مسألة العلاقات بين الطلاب والأستاذ
صباح الخير
صباح الخير، سيدي
تفضلوا بالجلوس
هيا، (فيكرام)
اليوم سندرس نظرية الاحتمال
سنلعب لعبة لفهم ذلك
لعبة (مونتي هول)
لدينا ثلاث أكواب "ألف"، "باء"، "جيم"
افترضوا أنها ثلاثة أبواب
سأضع الآن...
سيارة تحت أحدها
ثلاثة أكواب، ثلاثة أبواب يوجد سيارة تحت أحدها
سنبدل أماكن الأكواب
إن طلبت منكم اختبار باب أي باب ستختارون؟
أجل، (أبارنا)
سيدي، أختار الباب "جيم"
(أبارنا) تختار الباب "جيم"
الخيار الأول، لن نكشف عنه
تقول لعبة (مونتي هول) افتحوا باباً بشكل عشوائي
لا يوجد سيارة هنا
وفقاً لنظرية الاحتمالات، إن كان بوسعكم تغيير الخيار الأول، ستفعلون أم لا؟
- (سيد)؟ - أجل، سيدي
- (دايا)! - قال (سيد) نعم
- لا، سيدي - (أبارنا) تقول لا
حسناً، لنر إن كانت (أبارنا) محقة أم مخطئة
الخيار الأول، لا يوجد سيارة السيارة هنا
علينا دائماً تغيير خيارنا الأول
فقد لوحظ أن الخيار الأول غالباً يكون خاطئاً
أتشعرون بالحيرة؟ حسناً اتبعوني
هيا، هيا
تجمعوا جميعاً
حافظوا على المسافة
أترى ذلك، سيدي؟
إنه يعطي درس الرياضيات في ملعب التنس
سيد (ماتهور)، أتعرف سبب وجود قسم رياضيات في مؤسسة كهذه؟
- كلا - لتخفيف العبء عن المصحة العقلية
لم أفهم
(فينكات)، مكانه في مصحة عقلية لكننا نحتفظ به هنا
ونحن...
ماذا تعني؟
سنستخدم كرة مجنونة
تسمى مجنونة لأنه لا يمكننا التنبؤ بارتدادها
إن قلت (فيكرام)، ما هي احتمالات أن تذهب إلى (فيكرام)؟
حسناً، مستعدون؟
هيا، (فيكرام)!
أين ذهبت؟ لا، إنها هنا مع (فينكات)
أترون؟ هذه هي نظرية الاحتمالات
- ألديك أوراق لعب؟ - ماذا؟
أوراق لعب، مجموعة أوراق
أجل
قهوة، سيدي؟
نعم، قهوة مركزة
مركزة
- مرحباً؟ - لماذا لا تجيب على الهاتف؟
أجل (برافين)، كيف حالك؟ كنت أنوي الاتصال بك
- أجل، أعلم - كنت أمزح
كنت ستسدد الـ300 ألف قبل ثلاثة أشهر
300 ألف!
سوف يزورك رجالي أعطهم المال بسرعة
- اسمع، (برافين)، ثلاثة أشهر - جهز المال
اسمعني، مرحباً...
لا يمكنك الحصول على ورقة الآص
- اسمع، قلت لك... - (شانتانو)، ما الخطب؟
- آسف حبيبتي - مع من كنت تتحدث؟
(شيفاني)، ظننته شخصاً آخر
- وعدتني بالخاتم - ستحصلين على الخاتم
- لكن متى؟ - قريباً
هذا كل ما تقلقين بشأنه
- سأعود قريباً إلى (نيويورك) - ماذا تقولين؟
سيدي، القهوة
حصلت على منحة مدفوعة التكاليف أتصدق ذلك؟
مستحيل! أعني، رائع!
- أنا سعيدة جداً - أجل، اسمعي
ليس من السهل الحصول على منحة دراسية مدفوعة التكاليف
- علينا أن نحتفل - حقاً؟
هذه هدية مني
سنذهب لتناول العشاء في المساء، في (أوريس)
علينا تحليل التأثير من القاعدة
حسناً اسمعي، أحدهم على الباب
سنلتقي مساءً في التاسعة إنه موعد غرامي
- تعال في الوقت المحدد - وداعاً
لحظة، أنا قادم، لحظة
- أنا (بانديا)، أتعرف (برافين)؟ - أجل أعرفه
لقد أرسلني، لم تزعجه؟
هيا، أخرج المال
ادخل وأحضر الحاسوب المحمول وأشياء أخرى
أجل، ستخسر هذه ليست لعبتك
انتظر، تحدثت إلى (برافين) يمكنني الاتصال به الآن
وأنا أحمل هاتفاً هل أتصل به؟
التبديل لا يكون مثالياً وليس عشوائياً
(تريفور)، افهمني إنها حالة طارئة
اعتبر هذا معروفاً لمصلحة الرياضيات
الاستراتيجيات المثلى
حسناً، شكراً
تدبرت الأمر، سأدفع غداً
- غداً؟ أجل؟ - أجل، يمكنك الرحيل
هذا رائع
سيدي، ما هذا؟ ماذا تنوي الآن؟
(شانتانو)، سأخبرك
أحضر ثلاثة تلاميذ وتعالوا إلي خلال 10 دقائق
قد تكون هذه انطلاقة
مرحباً، مساء الخير
- (أبارنا) و(سيد) - أجل، سيدي
- مساء الخير، سيدي - أعتذر عن الإزعاج
مساء الخير
- كلا، أخبره ألا يرسل المال - تعالا إلى الصف في التاسعة
لا شيء هناك، ألم أقل لك...
سيدي، سأتصل بك غداً
أرني ورقك
جاك كوبة، آص بستوني اثنان سباتي
وأنت، أرني أوراقك
أرنا أوراقك
آص ديناري، ملكة ديناري ملكة بستوني
أجل
لديك زوج ملكات
لن تربح هذه اللعبة
تلك الأوراق ستضمن الفوز باللعبة
هناك ملكان وربما ثلاث
- الاحتمال - عد الأوراق
لكن في هذه اللعبة لا يمكنك تذكر جميع الأوراق
- أجل، أجل - سيدي، ألا يفسد الخلط التكهنات؟
أحسنت (فيكرام)، هذا رائع!
قد يشكل الخلط مشكلة
لكن الخلط لا يكون عشوائياً تماماً
إن رأيت لعبتان أو جولتان يمكنني التنبؤ بحركة الأوراق إلى حد ما
هذه لعبتك
سيدي، هذا كالسحر
لا، ليس سحراً إنها الرياضيات
هذا هو، انظروا إلى الاحتمالات
أعني، أن عقلي في سباق
إن لعبت بضعة جولات بعد سأتمكن من اختراقها، هذا هو موضوع بحثي
أجل، سيدي
لم لا نجرب هذا فعلياً موقف عشوائي؟
عندها سنعرف إن كانت نظريتك صحيحة أم لا
لكن هذه اللعبة كانت على الإنترنت
لعبة عشوائية أو شريط ألعاب
سيدي، هناك الكثير من أوكار اللعب
على مستوى احترافي وتكون عادة تحت الأرض
سيدي، امنحني يومين لأرتب المسألة
ثم يمكننا التحقق من نظريتك بشكل فعلي
هذا ليس صائباً
دروس في هذا الوقت؟
لا، إنها مهمة خاصة، سيدي
- مساء الخير، سيدي - مساء الخير، سيدي
مساء الخير، سيدي
كنت أغلق الباب
مرحباً، كيف الحال؟ كيف جئت إلى هنا؟
هل أتيت لرؤيتي؟ ماذا؟
طابت ليلتك، سيدي
ماذا حدث؟ مرحباً
لا تتظاهر يا (شانتانو)
مهلاً، ماذا حدث؟ حقاً، أنا حائر، ساعديني
(أوريس)؟
ماذا حدث لـ(أوريس)؟
انتظرتك لأربع ساعات كم الوقت الآن؟
ما هو تاريخ اليوم؟
كان من المفترض أن نلتقي غداً وليس اليوم
لقد راسلتك اليوم تحققي من هاتفك
هناك حد لكل شيء، (شانتانو) لقد اكتفيت
اسمعي، لقد عرضت عليك الزواج لا ينبغي أن تغضبي
صباح الخير، كيف حالك؟
لدي بعض الوجبات الخفيفة
يبدو أن المكان لم ينظف منذ أسابيع
سأرسل (لاكشمي) في المساء
بدأت تقامر يا حضرة الأستاذ
لا، المنزل نظيف لا حاجة لإرسال (لاكشمي)
هناك الكثير من الغبار هنا
لا أدري كيف يمكن للرجال العيش هكذا
كان الأستاذ (كايل) مثلك
أذكر أنني ذهبت ذات مرة إلى (كانبور) لتسليم أطروحتي
رأيت الغبار في كل أنحاء المنزل
قلت له، ما هذا أيها الأستاذ؟
فقال، ماذا؟ لم يتمكن من رؤية الغبار
أعرف أنكم منشغلين ولا تعيرون اهتماماً لتلك الأمور الصغيرة
بالمناسبة، كنت تعمل على ورقة بحثك هل قمت بتسليمها؟
تم رفضها؟ مجدداً؟
عرفت ذلك، ليست المرة الأولى مرّ الأستاذ (كايل) بذلك
هؤلاء الناس، لا يفهمون العباقرة أمثالك
أتعلم ماذا أخبرني الأستاذ (كايل) عنك؟
قال إن الأستاذ (فينكات) كان سيحصل على جائزة (نوبل) لو كان في (أمريكا)
لا، جعلتني أنسى مواعيدي بكلامك
أجل، سيد (كالي) تم رفض رسالتي التي قدمتها
لأن العميد لا يرى ما أراه
ما قولك، (ألبيرت)؟
كانت فكرتي رائعة، عبقرية
لا، لا، مرة أخرى امنحني لحظة
هذا اكتشاف سيغير نظرتنا للأشياء
تعريف لهويتنا
الإنسان عبارة عن إجراء وليس حدثاً
علينا تغيير أسماءنا وهوياتنا
هناك سببان
الأول، إن ذهبنا كما نحن سنبدو شاذين
ثانياً، حتى لا يكتشفوا هوياتنا الحقيقية بأي شكل
لذا سنتظاهر بأننا نرتاد المكان بشكل دائم
سنذهب منفصلين
سيجلس كل منكم على طاولة مختلفة
بعدها سيأتي (فينكات) إلى طاولاتكم
سيدي، كيف سنفعل ذلك؟
حسناً، سؤال جيد احتفظ بتلك الفكرة
ستكشفون بطاقاتكم لـ(فينكات)
بعدها نأمل أن يخبركم (فينكات) بهوية الفائز على تلك الطاولة
هل أنت متأكد من فكرة تغيير هوياتنا؟
أجل، سيدي لقد فكّرت بكل شيء
مثلاً، سأمثل دور (بادرو) وستكون المقامرة نقطة ضعفي
- (تين باتي) - (سيد)، ستكون التالي
بعد ذلك، سأعطيك إشارة لأخبرك على أي طاولة ستجلس وتلعب
- مرحباً، (دانيرام) - (سيدهارت)، انظر لهذا
- سآخذ ملابسك - مهلاً، إلى أين تأخذها؟
أحتاج إليها، سأعيدها
أي دراما جديدة تحضر لها؟
أجل، أنا أشارك في عمل مسرحي لذا أحتاج إليها
ستمثل في مسرحية
سيدي، لدينا عامل مصبغة في حرم الجامعة
(دالشاند)، رامي لديه نفس القميص
لذا سوف أرتدي ذلك
هل تتنزه هنا؟
لا، أنا هنا للعب الورق
يمكنني حرق أوراقك هنا
حسناً، افعل ذلك
(أبارنا)، مهمتك صعبة
أنواع النساء اللاتي ترتدن المكان أشك أن...
آسف، سيدي، لا يمكننا أخذها إلى هناك
هذا لا يناسبها سيدي لا يمكنها فعل ذلك
أجل، أوافقه الرأي
ماذا تعني بأنني لن أتمكن من القيام بذلك؟
سيدي، هذا ليس عدلاً
إنها تجربة، إن تمكن (سيد) و(فيكرام) من فعلها، فأنا سأفعل أيضاً
هذا خطير، لا يمكننا المجازفة
- اسمعي - (أبارنا)
- هيا، بحقكم - المعذرة، سيدي
(أبارنا)، لا تكوني سخيفة ما خطبك؟
أتعرفين أي نوع من الفتيات يذهبن إلى هناك؟
(سيد)، أن تستخف بقدراتي دائماً
ماذا حدث؟
تعرفين أن ذلك المكان لا يناسبك
على الفتيات إيجاد مكانهن الخاص يا (سيد)، انس الأمر
اسمعوا، سنتدرب يومياً على الإشارات
لأن الأهم، مهما حضرنا أنفسنا
سيبقى هناك أمور خارجة عن سيطرتنا
علينا أن نكون متيقظين وأذكياء وحذرين للغاية
سيدي...
أي نوع من الأماكن هذا؟
هذا هو النادي الاجتماعي، سيدي
كل المحترفين في لعبة (تين باتي) سيتواجدون هنا
إنهم خبراء في الرياضيات أيضاً لكنهم لا يدركون ذلك
سيدي، نحن نفعل كل هذا من أجل بحثك
إنه المكان المثالي دعنا نحاول
ما كان عليّ الذهاب إلى هناك
لكنك فعلت
كان ذلك ضرورياً لاختبار نظريتي
أعتقد أنك تفهم جيداً ضرورة...
اختبار النظرية عملياً
أكان هذا السبب الوحيد، (فينكات)؟
لم أكن أعلم أنك ستقوم باستجوابي
كنت أظن أنه لقاء ودّي
أنا أتحمس أحياناً
هناك خط رفيع بين العبقرية والجنون
أنت لست كما كنت أتوقع
ماذا توقعت يا (فينكات)؟
لا، توقف، لا تخبرني لا أريد أن أعرف
اختبرت نظريتك، ماذا بعد؟
ابتعد عن طريقي
أنا لا أحب الأماكن المزدحمة
سيدتي، أنا لم أرك هنا من قبل
لمَ تأخرت؟
كنت أنتظرك، يا جالبة الحظ
سيدة الحظ تختارك أنت
اغرب عن وجهي
من أنت؟ إنها المرة الأولى التي أرى فيها هذا الجمال
أنا (راجيش)، بالمناسبة
لنكسب المال أيها الوسيم
800
ضع أوراقك
ربحت اللعبة
مرحباً، أحسنت صنعاً من الآن فصاعداً دورك ثابت
يجب أن تجذبي أنظار الجميع على الطاولة كذلك، حتى ننبهك
قفي إلى جانب طاولة (سيد)
سوق يقتلني، أنقذني أرجوك
أيها الرئيس
أتعرف لماذا ينادونني (داغدو)؟
أنا صلب كالصخر وأحمل المسدس معي دائماً
- انهض بسرعة - سيد (داغدو)
علّمه كيف يسبح في بحر (ماهيم)
لنذهب
- أعطني فرصة أخيرة سيد (داغدو) - مرحباً
سيدي، إنه جديد هنا لقد تكبد خسارة كبيرة
مرحباً، سيد (داغدو)
من هي أجمل النساء اليوم؟
إنها ملكية خاصة، أيها الرئيس
لنلعب، سنلعب لعبة فيها مجازفة كبيرة
الفائز يأخذ كل شيء
500 روبية من أجلي
1500 روبية، رهان أعمى
1000
حزمة
رهان أعمى
سيدي، سأتأخر على موعد القطار أيمكنني الذهاب؟
ما الذي تقوله؟ ارحل
- تحرك - سيّدي، أنا آسف
رهان أعمى
سأغادر يا عمّ
ارحل، لا تأتي إلى هنا مرة أخرى
اخرج
إنها لعبة حظي أنا الفائز بلا منازع
2000 روبية
أرني أوراقك
4000 آلاف روبية
هاك
إلام تحدق؟ لقد ألقى نكتة، اضحك
5000
4000
حسناً، سأفوز بهذه الجولة
ضع الـ5 آلاف، رأيت أوراقك
5000
6000
أضف ألفاً
حزمة
- حزمة - أنا واثق من الفوز بهذه اللعبة
عزيزي، أتريد زجاجة جعة؟
- 10 آلاف - أترى هذا المسدس؟
حسناً، ضع 10 آلاف
أول ورقة
ورقة آص
لدي ملك وملكة أيضاً
- أجل، لقد نجحنا! - أيها الوغد!
أعني كانت الأوراق رائعة
ماذا تفعل؟ أسرع!
خذ المال وارحل من هنا
هل آخذه؟
المعذرة
ما كان ينبغي أن تأتي إلى هناك
من طلب منك المجيء إلى هناك؟
لقد أفسدت كل شيء
- إنه... - أسرع يا سيد
لماذا تقود السيارة ببطء؟ أسرع
- (سيد) هذا... - يا إلهي!
هيا، اقتله
ماذا تفعل؟
- هيا، غنّ أغنية - ماذا؟
- أعطنا المال - (سيد)، اتركه
مرحباً أيتها الجميلة
لا
أبرحه ضرباً
مهلاً، ماذا تفعل؟ توقف!
ماذا تفعل؟ اتركهما
- كان هناك أيضاً في الكازينو - ماذا تفعلون هنا؟
أتريد التعرض للضرب أيضاً؟
لا تلمسني، مفهوم؟
اضربه!
ما الذي يجري؟
إنه يتكلم الإنجليزية
ما الذي يجري؟
أنا (داغدو بوبات) وأتحدث الإنجليزية أيضاً
رسبت في الصف العاشر
- رسبت في الصف العاشر؟ - اتركني من فضلك، شكراً
من تظن نفسك؟
كل ما تعرفه هو أعمال العنف
دعها وشأنها كيف تجرؤ على رفع المسدس في وجهي!
هيا، اهربي
ما هذا الهراء؟
أنا أمزح
أهذا تصرف مقبول؟ ارحل من هنا!
- اذهب! - لنرحل بسرعة
- قُد بسرعة - اهربوا أيها الفاشلون
سيدي، لقد خافوا من الشرطة وليس منك
هيا سيدي، علينا أن نرحل أيضاً
أنا آسفة حقاً فقد حدث هذا بسببي
سيدي، كنت سأقتله لو لم يكن يحمل مسدساً
الأشرار
لا، لقد اقترفنا الكثير من الأخطاء علينا تصويبها
أولاً، لا يجدر بنا التنقل بسياراتنا الخاصة
لن نفعل هذا بعد اليوم
سيدي، ألا تدرك أننا جنينا الكثير من المال؟
(داغدو) أخذه
أجل
سيدي، الأهم، إن نجحنا
سنعيد تعريف نظرية الاحتمالات
- لا، لا - سيدي...
- يمكننا جني الكثير من المال - لا
لا
أنا لا أريد القيام بهذا النوع من البحوث
سيدي، أخذ أبي قرضاً لأتابع دراستي
إنه يذكرني بذلك دائماً أريد أن أدفع الرسوم، سيدي
أرجوك
أجل سيدي، و(فيكرام) لديه منحة دراسية
إنه بحاجة للمال أيضاً
وإن حصلت على بعض النقود ستصبح حياتي أفضل
سيدي، انتهت اللعبة بسببي
أعطني فرصة واحدة سيدي يمكنني فعل ذلك
بوسعي فعل ذلك سيدي، أرجوك
أرجوك، سيد (فينكات)
لا! سوف أواصل بحثي بنفسي
- لست بحاجة إليكم - أرجوك سيدي
سيدي، سيكون هذا المال مفيداً لك بعد تقاعدك
فعلنا ما فعلناه، كجزء من البحث
لم يكن المال الدافع لا، لن أفعل ذلك
سيرفضون بحثك مرة أخرى، سيدي
سيرفضون بحثك مجدداً كما فعلوا كل مرة
أغبياء
لكنني استمتعت باللعب
كانوا يكشفون أوراقهم لي كانت تخاطبني
خاطبتني
- (فينكات) - أجل
مكالمة لك
- مرحباً - مرحباً، سيدي
- من المتحدث؟ - (بيلسون)، (رانغا)، (تايغر)، (أبو)
(راجان)، ما أهمية الاسم سيدي؟
كسبت الكثير من المال في الكازينو ليلة أمس
اسمع، أظن أنك أخطأت في الرقم
لم أخطىء في الرقم أعلم أنني أتحدث إلى (فينكات سوبرامانيام)
سمعت أنكم كسبتم الكثير من المال بالأمس
هيا، قوموا الآن ببعض الأعمال الاجتماعية
من الآن فصاعد اً ، أريد حصتي
اسمع، من تكون؟
اسمعني الآن يا سيد
سأخبرك أين ستقابلني وعليك أن تدفع لي
200 ألف روبية من أرباحك في اللعبة القادمة
مفهوم أم لا؟
أجل... لا
من أنت؟ اسمع...
أصغ إلي جيداً إن لم تدفع...
سيفقد (سيدهارت باجاج) ساقه مفهوم يا سيد؟
لا تخبر أحد اً بهذا
صباح الخير، سيدي
من كان ذلك الرجل؟ أتمنى أنها لست مزحة
خمستنا فقط كنا نعرف بشأن اللعبة فمن يكون يا ترى؟
- نعم - اللعبة التالية ستكون في (فيكتوريا توكيز)
أريد 200 ألف روبية واحتفظ بالباقي
اهدأ أرجوك
فكّر في الطلاب القرار بين يديك
إن حاولت أن تتحاذق ستعاني من العواقب
سوف أذهب إلى الشرطة...
فكر مرتين قبل أن تفعل شيئاً كهذا
مكالمات هاتفية؟ صور؟
- كان الخطر بازدياد - أجل
ماذا تعتقد؟ ماذا كان الدافع؟
لا أدري، كان هناك دوافع كثيرة
لا شيء مؤكد
لماذا لم تذهب للشرطة؟
لم أشأ أن أعرض طلابي للخطر
ماذا لو كان أحد طلابي متورط في هذا؟
ما السبب الذي قدمته لتغيير رأيك؟
أخبرتهم أنني بحاجة للمال
وصدقوني
" لا أحد يعرف ما هذه الفلسفة
حتى الخائن أصبح مخلصاً بفضل المال
المقامرة تُكسبك المال
لكنك بحاجة إلى المال للمقامرة
هذه هي اللعبة
أوراق الآص، الملوك والملكات تسيطر على لعبة (تين باتي)
هذه اللعبة تستعبد الجميع
أوراق الآص، الملوك والملكات تسيطر على لعبة (تين باتي)
هذه اللعبة تستعبد الجميع
أحياناً نشعر بالخوف
لكن طموحاتنا كبيرة
ويسيطر الإدمان على الحواس
المقامرة تُكسبك المال لكنك تحتاج للمال كي تقامر
هذه هي اللعبة
المقامرة تُكسبك المال لكنك تحتاج للمال كي تقامر
هذه هي اللعبة
أوراق الآص، الملوك والملكات تسيطر على لعبة (تين باتي)
هذه اللعبة تستعبد الجميع
لا أحد يعرف ما هي هذه الفلسفة
حتى الخائن أصبح مخلصاً بفضل المال
أوراق الآص، الملوك والملكات تسيطر على لعبة (تين باتي)
هذه اللعبة تستعبد الجميع
أوراق الآص، الملوك والملكات تسيطر على لعبة (تين باتي)
هذه اللعبة تستعبد الجميع
الكثير من المال!
أرني المال يا صاح
كسبنا 400 ألف روبية حصة السيد منها 200 ألف
حقه في نظريته
هذا عادل
وأنا استثمرت 100 ألف روبية، سآخذها
والباقي سيقسّم على أربعة
25 ألف لكل منكم أحسنتم صنعاً، استمتعوا بذلك
- هاك - شكراً
سيدي، حتى أنا أصبحت غنياً اليوم
إنها البداية فقط
بعد الآن، سنبدأ باستثمار أرباحنا في اللعبة، مفهوم؟
ونبقي هذا لأنفسنا
اللعنة! ما هذا؟
ظننت أن المال سيوزع بالتساوي
لكننا ربحنا بفضل السيد (فينكات) انس أمر المال يا (سيد)
سأفعل ذلك بنفسي لا أحتاج إلى مساعدتهم بعد الآن
أنت وأنا؟
لمَ لا؟ مثل...
(بوني) و(كلايد)
أتظن أنني قادرة على فعل ذلك؟ لأنك حتى الآن...
أنت ممثلة بارعة لا شك أنك تجيدين التمثيل
أعتذر لأنني قللت من شأنك
أنا أحب هذه اللعبة، (سيد)
للمرة الأولى في حياتي أشعر بأنني سأفوز
لا أريد أن أخسر يا (سيد)
أحبك، (شاميلي)
حقاً؟
(بوني)، أظن أن أحدهم يتبعنا
إما أنها الشرطة أو رجال العصابات
- علينا الذهاب حالاً! - هذا مثير جداً
لن يقبضوا علينا
تباً!
ماذا؟
إنه مفتش الشرطة البريطانية
هيا بنا
نجونا بأعجوبة
كنت خائفاً، أردت أن أعرف هوية المبتز
وصلت المكان المحدد لأدفع المال
200 ألف روبية
لم أكن أعرف من هو خصمي
مرحباً سيدي، اترك الحقيبة وارحل
تبعتني رسائل التهديد والمكالمات إلى كل مكان
شعرت أنني كنت مراقباً
أنا ثري! يمكنني أن أفعل ما أريد!
اسمعوا جميعاً، منزلي جاهز!
عجباً، سيغادر الثري ليقضي عطلة نهاية الأسبوع
إلى (سويسرا)؟
كم ستأخذ مقابل إيصالي إلى موقف الحافلات؟
هيا بنا
- (بادريبراساد) - إنه في الأعلى
اضطرب نومي وفتحت عينيّ
- من هناك؟ - هذا أنا
أنا صديق (دانيرام)
ما هي ميزانيتك؟
- 2000 - 2000؟ اخرج
سيدي، أرجوك...
الخوف...
هذه الجميلة لا تعرف معنى الخوف
- تأخر الوقت! - طابت ليلتك، سيدتي
(غولابو) لا يعرف سوى الحب
ليلة سعيدة
- نعم؟ - افتحي الباب
ماذا! من أنت؟ يا إلهي! كيف أتيت إلى هنا؟
الجميع يبحثون عنا
حان الوقت
هل أنت مستعدة؟
نحن محاصرون من الجهات الأربع أتمنى أنك لست خائفة
لا تخافي، لن أسمح بأن يصيبك أي مكروه
(سيد)، أرى الخطر أمامنا
لكن لا يمكننا أن نتراجع الآن
ألا تتمنى لو كانت حبيبتك مثيرة مثلي ألا تتمنى ذلك؟
(عباس)
- توقفي - (عباس)، من فضلك
سيد (فينكات) بانتظارنا
(فيكرام) هذا غريب الأطوار
ظننت (سيد) و(عبـ...)
(عباس)
(عباس)!
هل تلعب؟ 1000 روبية للتذكرة
المكان مزدحم، لا يمكنني استضافتك
اصمتي وإلا...
- وضعت مالي - 2000، رهان أعمى
- رأيتك في مكان ما - ماذا تفعل؟
أخرجه من هنا
لا أريد رؤيته هنا في المرة القادمة
اذهب الآن
أنا آسف، اسمي (بيلو)
- رأيتك من قبل - 2000
أين رأيتك؟
هل أنت تابع (شيلام)؟
لا بد أنك تقصد شخصاً آخر
أين رأيتك؟
العب يا صديقي
أنا واثق أنني رأيتك من قبل
آمل أنني لم أرك في منزل (سوزي)
عجباً، سيد (فينكات) يقامر؟
مذهل!
ماذا عن (أبارنا)؟
إنها ترتدي ملابس كهذه لا أصدق هذا
أتريد إخباري بما يحدث؟
ابق بعيداً عنها، مفهوم؟
لا تفكّر كثيراً
إن حاولت التحاذق، سوف...
سحابك مفتوح يا نجم الروك
- ما اسمك؟ - (جوتي براكاش باندي)
- يا إلهي! - ماذا حدث؟
أمي اسمها (جوتي)
ووالدي كان اسمه (براكاش)
أنت أبي وأمي
(جوتي براكاش باندي)
لقد كسرها!
لا تطلقوا النار هنا!
أمسكه! أمسكه!
- هل أنت تابع (شيلام)؟ - لا
- ومن هذا؟ - (نيكونج)
هل أنتما شريكان في اللعبة؟
- أنتما تغشان - لا
- اضربه - سيدي
اتركه
- هل تخلصت من الصداع؟ - قلت لك اتركه
- هل أنتم مجموعة؟
هل أنتم مجموعة؟
اهربوا!
أحمق!
من الذي أطلق النار؟
اتركه، أعطني إياه
هل ستتسبب في إغلاق ناديّ؟ هذه ليست لعبة؟
- ستتعرض للأذى إن أصبت بطلقة - ارقص يا عزيزي
خذ هذا واهرب هيا، بسرعة!
سيدي، اذهب من هنا
مهلاً! ما اسمك؟ ما اسمك؟
- ما اسمك؟ - (سوبرامانيام)
اسمي (سوبرامانيام)
- مهلاً! - هيا!
أمسكوا بهم!
هيا!
هيا بنا!
اركض!
أطلقوا النار!
لنذهب، سيّدي!
تركت المال في العربة؟
هل تعرضت للسرقة؟ هل جننت!
كيف أتيت إلى هناك؟
- تبعت هذين الاثنين - كل ما يقوله كذب
هل خسرت المال؟
- أحمق! - (سيدهارت)، اغلق فمك!
أنت مسؤول عما حدث هناك
لقد أخرج هذا الرجل السلاح هناك
غبي! لا يمكننا الذهاب إلى هناك الآن
الجميع يعرفنا هناك
كما أنهم يعلمون أننا معاً
انتهى الأمر أنا بحاجة ماسة إلى ذلك المال
عليّ أن أدفع...
لكن سيدي، بدأت اللعبة للتو
- أو أنها على وشك البدء - ابق خارج الموضوع
ماذا تعرف عن هؤلاء الأربعة؟
سيدي، أعرف أنكم كنت تلعبون بمستوى متواضع
سيدي، يمكنني أن أدلّكم على مكان ستكسبون فيه...
في لعبة واحدة أكثر مما جمعتموه حتى الآن
(عباس)، ما الذي تحاول قوله؟
حفلات خاصة، نوادٍ حانات خاصة
يمكنكم الفوز قدر ما شئتم، لا حدود
وأنا وحدي قادر على أخذكم إلى هناك
لكن حينما تكون المعايير عالية تكون المخاطر كبيرة
ستكون الكاميرات في كل مكان
- هل تشرح لنا أم تخيفنا؟ - تحلّ بالصبر، سأخبركم
سيكون في الحفلات الكثير من الأثرياء وأصحاب النفوذ
وهم يملكون الكثير من المال ولا يكترثون إن فازوا أو خسروا
وستكون الحراسة الأمنية مشددة لأنهم أصحاب نفوذ
هذا هو الجزء الممتع
لا!
لقد جننتم، هذا يكفي!
أنت لا تفهمون
- سيدي، افهمني - هذا يكفي
سيدي، سيكون هذا ممتعاً سيرتفع مستوى اللعبة
ممتع!
ممتع لمن؟
إلى أي مدى ستكون المتعة؟ هناك حدّ لكل شيء
هذا هو الحد
سيد (فينكات)
أعتقد أن (عباس) محق
- أنت بحاجة للمال أيضاً - لا
- لكنك أخبرتني - لا، لست بحاجة للمال
لن نلعب، هذا يكفي!
سيدي! حين تحتاج للمال نلعب لأجلك
اليوم، لأننا بحاجة للمال ها أنت تتراجع
سيدي، أرجوك حاول أن تتفهم نحتاج إلى المال، خصوصاً أنا
- (عباس) ثري، سيدي - سيديـ انس أمر ذلك
سيدي، سنفوز بمبلغ كبير في ليلة واحدة حتى أننا قد لا نضطر للعودة مجدداً
سيدي
هل أنت بخير؟
سيدي، هناك حفلة كبيرة ليلة السبت
سأرتب أمر الدخول
(راجا) من (دانغاربور)
(رافيندار سينغ) من (بنجاب)
مرحباً، أنا (ساندي) من عائلة (ساباروال)
هلا تعرفينني بنفسك
مرحباً! أنا (زينة)
(بومباي)، رائعة
حقاً؟
هل تفهمين اللغة الهندية؟
هذا مذهل!
أتعرفين...
- المعذرة - مرحباً!
يعرف هذا الرجل كيف يعيش حياة فارهة
هو مضيف هذه الحفلة
كان يدعى (تارون مجومدار)
لكنه يسمي نفسه الآن (توني ميلانو)
يعرف عنه أنه لعوب
ما كنت سأتوقع ذلك
90 ألفاً لـ(زينة)
100 ألف، (رافيندار سينغ)
150 ألفاً، (راجا)
أتعرف أين هو السيد (فينكات)؟
لا أعتقد أنه أتى إلى هنا اليوم
ابحث عنه
100 ألف باسم (راجا)
لنبدأ اللعب!
خذيها في نزهة
أرني الورقة
سيدي، لا أجد السيد (فينكات) في أي مكان
أظنه لم يأت، ماذا سنفعل الآن؟
لنخرج الآن، لا استثناءات هيا بنا
- يجب أن أغادر الآن - اجلسي، إلى أين تذهبين؟
رهان أعمى، مليون
جميلة
أحضري لي الشراب من فضلك
بالتأكيد
مليون، رهان أعمى
حزمة
(زينة)، علينا المغادرة في الحال
مهلاً، (رافيندار)، انتظر!
منزلك أم منزلي؟
لنذهب، سيدي
حسناً، أخبرني
لم أر سيارته عند الشقة ولا في حرم الجامعة
ظننت أن السيد لن يأت اليوم
لا، أعتقد أن هناك خطب ما
- أين هو؟ - انظروا
- سيدي - ما هذا؟
سيدي، أين كنت؟ كدنا نخسر كل شيء اليوم
(شانتانو)!
لقد انهيت بحثي!
كنت أحتفل!
هل جلستم يوماً في (فيكتوريا)؟
ساحة (مارين درايف)، (راين) (بريز)، (فيكتوريا)؟
يا له من احتفال!
سيدي، لم تجب على سؤالنا لماذا لم تأت؟
- كنت أتناول (باني بوري) - ماذا؟
طبق رائع وشهي من (باني بوري)
سيدي، كانت لدينا لعبة مهمة اليوم
كان بوسعنا أن نربح الكثير
من المهم أن نخسر لنفوز
(شانتانو)، من المهم أن تخسر
لكن ماذا ستفعل بعد الفوز بملغ كبير؟
كم تريد أن تكسب؟ ألم تجمع ما يكفيك؟
وأنت...
ما الذي تحتاجه؟
تريد الإثارة والتشويق، لكن بأي ثمن؟
عجباً! العقل الأنثوي
أنت ذكية للغاية
لطالما عرفت ذلك مثير جداً!
سيدي، أأنت بخير؟
لا، لست بخير
لديّ مشكلة
مشكلة صغيرة
أريد أن أكتشف أصل المشكلة
الجذر، لأنه يقف أمامي
أحدكم هو سبب مشكلتي
لكن من؟
سيد (فينكات)
- (فيكرام)! - (فيكرام)!
(فيكرام)، ما الخطب؟
سيدي، أبرحوني ضرباً!
من ضربك؟
سيدي، هناك من يعرف كل شيء عنا؟
- مرحباً - أريد التحدث إلى ( فينكات )
- من يعرف كل شيء؟ - من المتحدث؟
سيدي، إنه يريد التحدث إليك
سيّدي، كلما اتسعت اللعبة زاد الجزاء
ما فعلته لـ(فيكرام) هو مجرد مثال
ستدفع نصف أرباحك من الآن فصاعداً
إن رفضت، أنا قادر على فعل أكثر من ذلك، سأتصل بك مجدداً
تعرضت لضرب مبرح، سيدي
إن كان الجميع هنا...
من هو إذاً؟
(فينكات)، هل فقدت الثقة في الإنسانية؟
لا، لم أفقد ثقتي، لكن...
أصبح من الصعب أن أحافظ على تلك الثقة
في عالم لا يتبع القوانين
حين كنت صغيراً ذهبت مع والدي...
لحضور عرض الساحر المشهور
في قاعة (رويال ألبيرت) كان نصف سكان (لندن) هناك
كان الجميع متلهفون للخدع التي يحضرها
عندما نظرت إلى وجوه الناس رأيت أنهم مصممون
على ألا ينخدعوا بحيل الساحر
كنت حينها في عمر الـ8 أو الـ9 سنوات
كنت أكثر من شكك بخدعه لكن فجأة...
فعل شيئاً لن أنساه أبداً
طار في الهواء
فزع الجميع
وبدأوا بالصراخ
حاولت كثيراً، لكن لم أستطع فهم المنطق وراء ذلك
تلك المرة أدركت...
أن الثقة خيار
لا يوجد اختلاف كبير بين السحر والرياضيات
تبدأ الرحلة بالفضول والثقة تقودنا إلى وجهتنا
على أي حال ما المتعة في معرفة كل شيء؟
-كيف فعلت... - هدوء
هيا
دعني أريك الغرفة حيث طور (نيوتن) قوانين الحركة
(كامبريدج)، جميل
- أراك الأسبوع القادم - إلى اللقاء
أنا آسف جداً
لم أدعك تنهي كلامك
- ماذا كنت أقول؟ - شيئاً عن الابتزاز
لماذا سيقوم أحدنا بابتزازك؟ هذا سخيف
أظن أن علينا الذهاب إلى مركز الشرطة
كلا سيدي، سوف نقع في ورطة
سوف يقتلنا انظر ما الذي فعله بـ(فيكرام)
أقترح أن نعطيه ما يريد
50 بالمائة؟
- هذا عادل - ليأخذها
- سنبحث عنه لاحقاً - أنا موافق
سأرضى بقراركم
إنه يجني الكثير من المال باتصال واحد
خبير رياضيات بارع
لدينا عبقري رياضيات واحد في فريقنا
هل أنت متأكد أنك تريد تسليم هذا؟
اقترب موعد تقاعدك يا (فينكات)
وفر على نفسك إحراج رفض آخر
الدروس الليلية ممنوعة في الحرم الجامعي، سيد (سوبرامانيام)
يجب أن يكون هناك نظاماً وعلى ما يبدو أنت تخرج عنه باستمرار
على عكس رغبتي وللحفاظ على سلامة الطلاب
اضطررنا للاستسلام لمطلب المبتزّ
بدأنا اللعب مرة أخرى
مرحباً (كاي)، أصبحت أطول
- ماذا؟ - لا شيء
اللعنة!
أنت تبالغين في المغازلة الزمي حدودك
(سيد)، نسيت أنني (زينة)
ولست (أبو)
و(زينة) تفعل ما يحلو لها مفهوم (راجا)؟
دكتور، أنا أتناول الكثير من الأدوية حتى أصبح جسدي كالصيدلية
سيدي، شرابك
دكتور، إن متّ...
سيدمر شبحي حياتك
- سيد (غوش) - (عباس)
(كاي)، أعرفك بصديقي السيد (إندرانيل غوش) من (إيطاليا)
يعمل في مجال صناعة المثلجات
ليس المثلجات، قلت لك عدة مرات الجيلاتو!
مساء الخير
مرحباً، أنا (رافيندار سينغ) من (بنجاب) قلب (الهند)
- أنا (لندن)، (بريم لندن) - أي اسم هذا؟
لا تضحكي سيدتي أحمل اسماً مميزاً، (لندن)
ها قد وضعت مالي
لعبت بأربعة ملايين في (لندن) للمرة الأولى
وتغيرت حياتي بعدها
سجل ذلك الرجل ست نقاط
إلى الجحيم، أعني باركه الرب
عشرة
مرحباً، (مانو)
أود أن أراهن بـ50 ألفاً على فريق (الهند)
- العب لعبتك - أجل سيدي، 10 آلاف
15 ألفاً لي، تغير الزمن
ماذا بقي لي؟ هذا المال
يقضي الناس حياتهم في محاولة جمع ما خسرته حتى الآن
لكنني أفلست الآن لم يبق معي شيء
ألديك عائلة؟
زوجتي تركتني
25 ألفاً
اسمي (كازبيكار) يمكنك مناداتي (كاي)
لا، أنت الرغبة الممنوعة
تطير عالياً، ويسجل ست نقاط
يا إلهي! نحن نخسر
مرحباً
سأخسر المال بسبب فريق (الهند) هذا التعادل مزعج
لم تنجح حساباتي
بقيت هناك جولتان
إن ردت (الهند) سيكون احتمال فوزها خمسة إلى واحد
كل شيء ممكن، 60 ألفاً
مرحباً، لمَ لا ترد (الهند)؟
يسجل ذلك الرجل ست نقاط أيضاً
كل شيء ممكن
كلا!
ست نقاط
- ضربة قوية - لا شيء يحدث
بماذا أناديك؟ دعني أفكر
(بيسكوتينو)، أجل
(بيسكوتينو) المخلص
200 ألف لي، أجل (مانو)
- 200 ألف - فريق (الهند) سيدمرني
سأسحب رهاني على (الهند) وسأراهن بـ500 ألف على (الباكستان)
إلى متى ستلعب؟ هيا، دعنا نرقص
أجل، اذهب إنها تطلب منك ذلك بلطف
هيا فلنرقص، لا أتحدث إليك (مانو)
ركّز على ما أقوله راهن عن (الباكستان) بـ500 ألف
- أجل - حزمة
ماذا؟
سأعرض أوراقي
يا إلهي!
فازت (الهند)! يا لها من مباراة رائعة!
(مونا)، لقد دمرتني
هذا التعادل مزعج
هل أنت بخير؟
إنها لعبة فيها الفوز وفيها الخسارة
أظن أنني بحاجة إلى طبيب
ليحضر أحدكم طبيباً! أحضروا طبيباً!
المحتاج فقط هو من يفعل أي شيء لكسب المال
ما مشكلتك؟ أنت لن تفهم أيها الثري
نعم، أنا بحاجة ماسة للمال
اهدأ أيها الفقير أنا أتحدث عن المبتز
ماذا حدث لك؟
أعطني حصته
سأرافقك لتسليم الحقيبة، سيدي
ربما تعرفت على المُبتز
- لا - سيدي
فهمت
أجل، هاتفي يرن ألديكم مشكلة؟
ألا يمكنني شراء هاتف؟ الجميع يملكون الهواتف
لكن لا أحد لديه رقم هاتفي
مرحباً، من؟
مرحباً
سيدي، لقد اتصل وأخبرني أنه ما كان ينبغي أن آتي إلى هناك
الأوغاد!
(شانتانو)
ما رأيك؟ سعره معقول
اسمعي، لقد أعطيتك رأيي
إما خاتم السوليتير أو لا
لماذا أنت محتارة؟ لماذا تضغطين عليّ؟
لا يمكنك ابتزازي الآن
ابتزاز؟ كيف يكون هذا ابتزازاً؟
- اسمعيني - ألا تعلم أنك عمي أرثوذكسي
ما هو عملك الجديد؟ بمن تحاول الاتصال؟
أحاول الاتصال بـ(برافين)
أحاول تسديد القرض لأعيش بسلام معك
اسمعي، أنا آسف لكن...
أنا بحاجة لبعض الوقت (تيسوروميا) أعلم أنك تفهمين
أنتِ تثقين بي، صحيح؟ أعرف
اقتربي، لا بأس سيكون كل شيء على ما يرام
أنا متوتر جداً، لا يمكنني أن أشرح لك أنا عاجز عن التركيز
لكن أعدك أن كل شيء سيتغير
أعدك
لا تنظري إليّ هكذا
(بانديا)
مهلاً، (بانديا)!
- (شانتانو) - (بانديا)!
(بانديا)! اللعنة!
(فينكات)، كنت محقاً
هذا الإعجاز العلمي دليل على وجود الرب
انظر إلى طريقة تكوين العالم
انظر إلى أنماط الحياة إنها كالمعادلات
لو كان الأمر كذلك لكنا حصلنا على إجابة لكل سؤال
لكنا حصلنا على أدلة لا بد من وجود المعادلات
أنملك أدلة ومعادلات لكل شيء؟
أرني ما هو الإعجاز بالأدلة والمعادلات
ماذا يوجد بعد الموت؟ أهناك معادلة لذلك؟
ما هو المال؟
إنه مجرد رقم! خطأ!
المال هو الطمع
أهناك معادلة لذلك؟
أرني إياها الآن
النوع المستمر
(شانتانو)... سيدي أحدهم سرق غرفتي
أريد رؤيتك في الخارج
- ماذا هناك؟ - سيدي، هناك من سرق مالي كله
من أخذ نقودي؟
اعرف هذا، سأقتل من فعل ذلك
لدي عدو هنا
- سأبلغ عن هذا، سأشتكي - لمن ستشتكي؟
لمن ستشتكي؟
هل ستذهب إلى العميد؟
أم إلى الشرطة؟
كيف ستشرح لهم كيف كسبت المال؟
فكر بالأمر
لا اعرف من أخذ مالك
- (سيد)، قلت له أن يغرب عن وجهي - هذا يكفي، ستنسحبين من اللعبة
اصمت يا (سيد) نحن نمرح، أليس كذلك؟
نمرح!
- أنت تستمتعين بوقتك، صحيح؟ -ماذا تعني؟
رأيتك تغازلين الشبان
أي نوع من الملابس ترتدين؟
ما هذا؟ تعرفين أنني لا...
أنت...
أنت تشعر بالغيرة
أجل، أنت تشعر بالغيرة
لا أصدق هذا
أنت تشعر بالغيرة (سيد) (سيدهارت باجاج)، تشعر بالغيرة
إن لم تتوقفي عن التمثيل، (أبارنا) سوف...
تمثيل! عجباً، أتظن أن هذا تمثيل؟
لماذا؟
ألا تستمتع بهذا؟ (كلايد)؟
احزر ماذا؟
أنا مستمتعة جداً يا (سيد) ولن أنسحب من هذه اللعبة
أتعلم؟ كان ذلك عظيماً حتى الآن يا (سيد)
لأنني أحببت كوني فتاتك
(بيسكوتينو)، تعال إلى هنا
(بيسكوتينو)، هذا السيد (آيير) من وادي السيليكون
- (إنجونييل إل بيلو) من (إيطاليا) - مرحباً (آيير)
مرحباً، (آيير)
الفوز للأفضل
10 آلاف رهان أعمى
لا! ماذا تفعل؟
10 آلاف رهان أعمى، هكذا تلعب
10 آلاف رهان أعمى
40 رهان مكشوف
40 ألفاً، رهان مكشوف
ماذا تقول؟ مستحيل!
هذا مضحك جداً!
حزمة
ما خطبه؟
اكشفوا أوراقكم
أنا الفائز
(سيد)، أين ذهبت؟ كنت أبحث عنك
- لماذا تركت الحفلة فجأة؟ - بربك!
من أخذ أموالي؟ أريد استعادة نقودي وإلا قتلتكم
- تحمل مسدساً من جديد أيها المجنون؟ - أجل! ماذا ستفعل؟
أخفض سلاحك
(عباس)، أسكت حبيبتك وإلا...
ماذا ستفعل؟ هيا أخبرني ماذا ستفعل؟ نحن ننتظر يا (سيد)
(سيد)!
- (سيد)، اسمعني! - (سيد)، توقف! هل جننت؟
- سيدي، لا تتقدم - أعطني المسدس قبل أن تؤذي أحداً
- دعها تذهب! - توقف
هذا يكفي!
سأتولى الأمر، أعطني إياه
هل ستتولى الأمر؟
ماذا ستفعل؟ كيف ستتولى الأمر؟
- لقد دمرت الجميع - أعطني المسدس
انظر لأنفسكم
من أنتم؟
لقد انشغلتم جداً في تقمص شخصيات أخرى
حتى نسيتم هوياتكم الحقيقية
لقد كانت تجربة
تجربة بين أستاذ وطلابه كنا نشكل فريقاً
فريق! لكن أوتعرفون؟
السبب وراء تشكيل هذا الفريق قد تغير، هذا ما حدث
أتظنون أن هذه الحياة مزحة؟
أنت تحب إطلاق النار، صحيح؟
هل سبق أن رأيت الرصاص المحشو في هذا المسدس؟ سأريك
هذه ست رصاصات سأرمي خمسة منها
سأضع واحدة وألفها
سأسوي المسألة
سيدي! ماذا تفعل، سيدي؟
هذا هو الصواب هذه اللعبة التي نحتاجها
أنت تستمتع
بتصويب المسدس نحو الآخرين
- هل واجهت هذا السلاح هكذا؟ - سيدي!
لقد كنت محظوظاً اليوم، (سيد)
لكنني لن أكون محظوظاً طوال الوقت
وإن أردت أن تعرف كم أنت محظوظ هيا، جربه
ماذا؟
أنا مجرد مدرس رياضيات، اللعنة!
مدرس رياضيات
لا يمكنني أن أدرس الحياة لا أحد يمكنه ذلك!
على المرء أن يعيش حياته ليتعلم
يجب أن تعيشها لتتعلم
هذا ما كنت أحاول قوله لهم
أكنت محقاً أم مخطئاً؟
لا أعلم
لا أعلم لماذا
لا أعرف وحسب
أردت أن أعرف هوية المبتز
في ذلك اليوم
انتظرته
قررت أن أتحداه
مهلاً! ما هذا؟
- من أنت؟ - أنت!
أتحداك أن تخرج وتواجهني اخرج!
انظر لهذا
هذه الدفعة الأخيرة
بعد انتهاء هذه اللعبة ستنتهي للأبد
أتعرف عواقب ذلك أيها الأستاذ؟
هيا، لنلعب لعبة واحدة أخيرة
- أعطنا 10 ملايين - كلا
- بعدها تنتهي اللعبة - لا
حسناً أيها الأستاذ، تحمل العواقب
افعل ما يحلو لك
سأنفذ قراري
عزيزتي! كيف حالك؟
- عزيزتي! - من أنتم؟
لا أريد أن ألعب هذه اللعبة، سيدي
من هذا الرجل؟
أجل، سألعب هذه اللعبة! أنت ربحت وأنا خسرت، خسرت!
بدأت اللعبة بشكل بسيط
لكن الأمر تعقد
لم تكن هناك نهاية لمشكلتنا
- لم تكن تعرف أن الأمر سيتطور لهذه الدرجة - كلا
لا، ربما لا
لكنني كنت الشخص الذي بدأها
لذا، كنت مسؤولاً عن العواقب
العواقب كانت نتيجة اختياراتهم يا (فينكات) وليس خيارك
لذا، لا تحمل كل اللوم
أجل، لكن علينا تحمل العواقب
مهما فعلت، لا يمكنك الهروب منها
حان دورك
- ارقص - حان دورك
هيا، ارقص!
- هيا، تابع الرقص، ارقص عزيزي! - حان دورك
- ليس دوري - سترقص الآن
سوف ترقص لا يمكنك إجباري على الرقص
واصل الرقص
مهلاً! اتركني!
تمزق سروالك!
لا تفعلها!
مزقت سروالي الجديد! لا تفعلها!
- اذهب وأحضر إبرة وخيط - حسناً
تمزق سروالك!
من أين حصلت على كل هذه النقود؟
عمي أعطاني المال
أعلم
ماذا تفعل؟ عمّي أعطاني المال
عمي أهداني هذه الملابس
إنها جديدة عمّي أعطاني إياها
هل أعطاك عمّك مشغل الموسيقى أيضاً؟
إنه له وليس لي
- ماذا تفعل؟ - لا تلمس هذه
يجب أن أودع المال في المصرف
سيأتي في الصباح، كان يسأل عنك
اترك المال
- إنه ملك لعمي - اترك المال!
- كان يسأل عنك - هذا كله ملكه، صحيح؟
- أجبني، هيا - أجل
أتينا لندرس هنا!
لا تتورط في الشرب والتدخين والمقامرة
لأن هذه العادات سيئة
ستخبرني ما هي العواقب، صحيح؟
هل تعرف عواقب ما فعلته؟
سأخبرك ما هي العواقب!
أكره اللصوص أمثالك أنا أشمئز منك
لا أعرف ماذا أقول قبل أن أفقد عقلي، اذهب!
لماذا تفعل هذا بي؟ ساعدني أرجوك لماذا تفعل هذا بي؟
سنسوي الأمر لاحقاً
سنناقش الأمر اسمعني أرجوك، سنناقش الأمر لاحقاً
أرجوك لا تفعل هذا بي
اسمعني أرجوك، سامحني
لا يمكنني إبقاء النقود في غرفتي
ماذا إن تعرضت للسرقة مجدداً؟
(عباس)، أريد أن أرسال المال إلى الديار!
أنت جبان، انتظر!
- هيا، (سيد) - تحدث إليه يا (سيد)
دعنا نريه كيف يخبىء المال
هيا!
اتركني!
- أين سنخفيه؟ - (عباس)، أعده لي
- لنضعه على النافذة - أعده، إنه لي
سوق تسرقه الطيور من على النافذة ماذا عن الباب؟
- سيأخذه عامل النظافة - أعده لي!
- (عباس) - الدرج
لا، قد يسرقه (رامي) مجدداً
(فيكو) يا أخي!
أين ستضعه؟ قد يسرقه أحدهم من هنا
(سيد)! لديه حبيبة!
(سيد)!
ما هذا؟ لديه طفل أيضاً
هذا لي
هذا مالي
- هذا لي - ليس لك، هذا لي أنا
لقد سرق مالك
- لقد سرقت مالي - هذا مالي، (سيد)
لص! لقد سرقت مالي!
أهذا ما تعلمته من أبويك؟
لا تقل شيئاً عن والديّ!
لم يدفعني أبي لسرقة أي شيء
أنا لست لصاً!
هل أخذت ملابس شتوية؟ سيكون الجو بارداً في (نيويورك)
لا تغير الموضوع
سألني أبي إن كنا قد قررنا شيئاً بخصوص الزواج
لنقيم زفافاً موسمياً
هل تتذكر؟
- تقابلنا في موسم الأمطار في (كلكتا) - لمَ العجلة؟
حقاً؟ لمَ العجلة؟
نحن مخطوبين الآن وسنتزوج، لمَ العجلة؟
أنا لا أفهم
ما الذي لا تفهمه؟
- بعد سبع سنوات... - أحتاج...
أحتاج لبعض الوقت، حسناً؟
ها قد قلتها أنا بحاجة لبعض الوقت
لم تكمل واجب السيد (شايرين)
(فيكو)، إذا كنت لا تمانع أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
كيف حصلت على النقود؟
لا تنظر إلي بهذا الشكل
أجل، أحتاج للمال أنا بحاجة ماسة للمال
وجوه غير متزامنة
مثير للاهتمام!
تعتقد أنها تنظر إليّ
في الواقع، أنا أنظر إليها
من كل جهة وزاوية
أهلاً بعودتك (ساني)، كيف حالك؟
أنا حيّ
أنت حيّ! هل فكرت لماذا؟
المقامرة، الشراب والمال
الإدمان يحميني من التورط من دخول عالم غير متزامن
أتظنين أنها تنظر إلينا؟
من هذا؟
ما الخطب؟
لا، ظننت أنني رأيت شيئاً
إذاً، ما الأشياء الجيدة في الحياة؟
شراب جيد، يخت خاص وفيلا على ساحل (ألمافي) في (إيطاليا)
التحرر من الضجيج في رأسك
- علاقة جيدة - آمين
ركوب دراجة (هارلي) على الطريق السريع مرتدياً سترة جلدية وأستمع للموسيقى
- (بيسكوتينو) أعرفك على (فيكي) - مرحباً
- (فيكي) هو ذواق نبيذ - مرحباً
(فيكي) هو مرافقي إلى (باربادوس) تمن لنا التوفيق
أنا واثقة أننا سنلتقي مجدداً
لا تختفي في الزحام
حتى ذلك الحين...
أعتقد أنك بحاجة للعمل على لغتك الإيطالية يا عزيزي
إنها المخرج الوحيد
ما الخطب؟
ماذا عن 100 ألف للإحماء؟
أريد أن يعرفني الناس لشخصي وليس لما أملك
لهذا، عليّ العثور على نفسي
أعتقد أنك تسعى للسعادة القصوى
- حزمة - حزمة
السعادة القصوى، لا بل النصر
أريد الفوز بكل شيء بما فيه الحرية من أي ارتباط
ذلك شيء آخر
شيء آخر، 200 ألف
لا أفهم، حزمة
300 ألف
حزمة
400 ألف
ما رأيك بالعقل البشري؟
إنه يتحكم بأسرار العلم والفلسفة
إنه يبتكر الموسيقى والأدب
لكن ما هو العقل؟ أهو مهم؟
لهذا يمكن طهوه وأكله 500 ألف
هل تؤمن بالقدر؟
الضعف!
ليس بعد الآن
الضعف
يعجبني هذا، منافسة صحية
الضعف!
اعرضوا أوراقكم!
لعبت تلك اللعبة لأخسر
كنت ألعب مع قدري
أنت الفائز
حظاً أوفر في المرة القادمة
لكن لن تكون محظوظاً إن انتظرت للمرة القادمة
أجل، تربح تارة وتخسر تارة أخرى
سامحني يا رب، اغفر لي أرجوك
سامحني يا رب
فهمتك الآن، أنت تتلاعب بي
- حسناً، لنلعب - أنت!
مهلاً! انتظر!
إلى متى ستهرب؟
إلى أين ستذهب الآن؟
تريد أن تؤذيني!
أيها الآثم!
من هناك؟
(فيكو)!
ادخل
كما في ورطة
وأدركنا ذلك بعد فوات الأوان
لم أفهم أبداً الطمع بالمال
يفعل الناس أي شيء للعثور على السعادة
أتعرف لماذا يقامر الناس؟
لديّ نظرياتي، أخبرني بنظرياتك
إنها آلية للبقاء عندما نقامر...
نتوقف عن الاكتراث بأي شيء
لا يمكننا التحكم بأي شيء مع ذلك، نخاطر بأي شيء ونلعب
في القمار، نحاول إثبات قدرتنا على البقاء رغم كل شيء
(فيكو)! أخي!
أرجوكم ساعدوا أخي!
لماذا يملك طالباً هذا المبلغ الكبير في غرفته؟
كان يدرس بمنحة
وينتمي إلى عائلة من الطبقة المتوسطة
هذا محيّر، لأننا صارمون للغاية
هذا مفتاح خزانة يوجد فيها 60 مليوناً
هذا المفتاح ملك للمبتز
حصته أيضاً في الخزانة
من هو؟
(شانتانو)، اقرأها على مسامع الجميع
"عزيزي السيد (فينكات) أعزائي، (سيد)، (أبارنا)، (عباس)
سامحوني أرجوكم
كنت بحاجة ماسة للمال
ظننت أن المال سيمنحني الاحترام والحب
أنذهب إلى منزلك أم منزلي؟
- أتحمل المال؟ - أجل
أنت أبله! أتيت إلى حفلة بدون مال؟
لديك 100 فقط! كيف تجرؤ على لمسي؟ ابتعد!
- لكن... - أتريد لمسي دون أن تدفع؟
شعرت بالاستحقار
تلك الليلة، كنت سأقتل أي شخص من أجل المال
عندها أدركت الحل لكل مشكلاتي
- أنت تسرق المال! - من أنت؟
لست لصاً، أنت كذلك
أنت تسرق المال من (فينكات)
أنت هو اللص، هذا مالنا
فهمت أنهم كانوا يبتزونك بأمر من شخص آخر
قدمت لهم عرضاً
وقبلوا به
إن عملت لصالحنا سأدفع لك الضعف، أنا بحاجة للمال
60، 40 إن حاولت خداعي...
ستشلّ للأبد
سوف تتوسل للبقاء حياً
بدأت أجني الكثير
كنت أعطيهم المعلومات ليتصلوا بك
تدريجياً، تعلموا كل شيء وأصبحوا جشعين مثلي
أصبحت عبداً لمن استنجدت بهم
ستنتهي اللعبة بقرار منا
- مفهوم؟ - كان من الصعب ردعهم
كنت أخشى أن...
رأيت (بانديا) في تلك الحفلة
- أنت تهددني! - كنت خائفاً فقتلته
لم أفهم أي شيء
كان أمامي خيار واحد لم يكن بوسعي مشاركته مع أحد
سامحوني أرجوكم
مع حبي، (فيكرام أشوين ميهرا)"
لكن من الذي بدأ هذا؟
ولصالح من يعمل كل من (بانديا) و(جوغي)؟
بدأ هذا بالجشع، جشعكم
- لسنا بحاجة لمعرفة... - بلى سيدي
يجب أن أخبرك
لقد بدأت هذا الابتزاز
لم أكن أعرف بشأن تورط (فيكرام) في هذا
أردت أن أتوقف
ذهبت إلى (فينكات) بعد لعبة ليلة الأمس
سيدي، أنا آسف حقاً
سيدي...
سيدي، أنا آسف حقاً
كان ديني يزداد
لا أرى أي طريقة للخروج، سيدي
وفجأة سيدي، طرحت أمامي فكرة هذه اللعبة
وظننت أنها الحل لمشكلتي
لكنك رفضت اللعب، سيدي
وأصبحت يائساً
طلبت المساعدة من (برافين)
(بانديا) و(جوغندار)
لكن في اليوم الذي تعرض فيه (فيكرام) للضرب...
لم أتصل بك بل كان شخص آخر
سيدي، أحدهم سرق لعبتي مني
لعبتك؟
سيدي
لعبتك؟
أيها الوغد!
قمت بابتزازي
هدّدتني؟ من تظن نفسك؟
- كيف يمكنك فعل هذا؟ كيف؟ - سيدي؟
لقد دمرت حياة الجميع
أنت معلّم! أستاذ!
هل تدرك حتى أنك كنت تتلاعب بحياة أولئك الأولاد؟
سيدي، حاولت أن أوقف ذلك
أدركت أنني المذنب لكن...
سيدي، افعل شيئاً قبل أن تسوء الأمور أكثر
أنا آسف فعلاً
لو فعلت ذلك مسبقاً لكان (فيكرام) على قيد الحياة
اذهبوا إلى غرفكم
عودوا إلى دراستكم
سأفعل ما يتطلبه الأمر
نحتاج للتحقيق في الأسباب التي قادت إلى هذا الحادث المؤسف
تقول الشرطة إن هناك قصة وراء عملية الانتحار هذه
يبدو أن هناك حلقة قمار كانت تعقد في مؤسستنا
سيدي، أريد أن أقول شيئاً
حسناً...
أنا المسؤول عن هذه الفوضى دكتور، (لويس)
حدث الأمر بسبب بحثي
نفس الورقة البحثية التي رفضتها
لذا إن كان هناك من يستحق العقاب فهو أنا
لذا...
هذه استقالتي، سيدي
أنا مستعد لتحمل أي عواقب والخضوع لقرارات مجلس الإدارة
أطلب من اللجنة عدم تصعيد الموضوع
إنها مسألة تمس سمعة المؤسسة
شكراً، سيدي
لإنقاذ سمعة المؤسسة ...
قرر العميد قبول استقالتي
وأغلق التحقيق في الموضوع
لدينا 60 مليون في خزانة (فيكرام)
قررنا إرسال المال لأهله
وعدت أنا إلى قريتي
لكل شيء ثمن يا (فينكات)
لم تكن رحلتي سهلة أيضاً
أجل، لكنك أصبحت معروفاً
شهرتك ومكانتك ومساهمتك في الرياضيات
أجل، ولأكسب كل ذلك...
خسرت كل ما هو مهم في حياتي
هل دعوتني لتشعر بالرضا عن نفسك؟
كلا، لم أفعل ذلك
لماذا استدعيتني إلى هنا؟
لأنني أظنك عبقري
- ولأنني قرأت بحثك - ماذا؟
إنه إنجاز العقد، (فينكات)
لابد أنك مخطىء، لقد حذفته
الشيء الوحيد المؤكد هو غير المؤكد سيد (سوبرامانيام)
غداً، سنسلمك جائزة (إسحق نيوتن)
الوسام الفخري في الرياضيات
أأسف لأنني لم أتمكن من إخبارك سابقاً هناك أمور يفضل قولها وجهاً لوجه
لكن كيف عرفت كل هذا؟
أنا آسف، سيدي
رجاءً سامحني
هذه السرقة الأخيرة
لقد سرقت القرص الصلب والأوراق
لكن كان هدفي نبيلاً، سيدي
سيدي، لقد سامحني الآخرون
لكن أحتاج فعلاً لأن تسامحني أنا آسف
مرحباً، سيدي
تهانينا، سيدي
قد تكون قد انتهيت من الرياضيات سيد (سوبرامانيام)
لكن الرياضيات لم تنته منك بالتأكيد
أصدقائي الأعزاء، إنه لشرف عظيم وبعميق الاحترام
أقدم لكم هذا الشخص اليوم
الذي تمكنت نظريته في الاحتمالات ومبدأ العشوائية من إثبات...
أن العقل البشري لا يعرف حدوداً في طلب المعرفة
أقدم لكم الفائز لهذا العام بجائزة (إسحق نيوتن) في الرياضيات التطبيقية
السيد (فينكات سوبرامانيام)
أقف أمامكم اليوم، بكل تواضع وامتنان
لكنني أقف أمامكم معترفاً بفشلي
شعر (فينكات) بالذنب
لأنه أساء استخدام نظريته
واعتقد أنه بعد هذا كله
لم يكن يستحق هذه الجائزة
أقف أمامكم اليوم لأدفع الجزاء لا لأتلقاه
أعترف بحقيقة أن المعرفة هي القوة
والقوة ترافقها المسؤولية
مسؤولية استغلال المعرفة لخير الجميع
ليس ضد البشر ولا لكسب مصالح شخصية
على المعرفة أن تجمعنا لا أن تفرقنا
وطالب (فينكات) بتجاهل بحثه في نظرية الاحتمالات
كنت أتشوق كثيراً للحصول على التكريم الذي حصلت عليه اليوم
انتظرت لأختبر الفخر
الذي رافق قبولكم
لكنني أرفضه
أنا... أرفض ذلك
أرفض ذلك
ومهما رفضت، هذا لن يعيد طالبي للحياة
علي أن أعيش مع هذه الحقيقة
العيش معها للأبد
قال (فينكات) إنه لن يقبل بهذا الشرف
لأنه فقد أحد طلابه أثناء البحث
وكان عليه العيش مع تلك الحقيقة
لكن نظام جامعة (كامبريدج) لم يسمح لـ(فينكات) بإعادة الجائزة
أو سحب البحث
من أجل حجة
أن المعرفة لا يمكن تدميرها
ولأن دمار المعرفة
يعني تدمير البشرية
ومن اكتساب الحكمة تابع (فينكات) التدريس في قريته
وأصبح أستاذاً زائراً في جامعة (كامبريدج)